בוררות בהולנד: מה המשמעות של זה

בוררות פירושה שבית דין פרטי, ולא בית משפט ממלכתי, יכריע בסכסוך שלכם משום שאתם והצד השני הסכמתם על כך. פסק הדין מחייב וניתן לאכיפה, ובית משפט יכול לבטל אותו רק מכמה טעמים צרים; אין אפשרות ערעור לגופו של עניין אלא אם כן הסכמתם על אחד כזה.

סופיות זו היא הפשרה. בתמורה אתם מקבלים מקבל החלטות עם מומחיות בתחומכם, הליך שתוכלו לעצב בעצמכם ופסק בוררות שניתן לאכוף ביותר מ-170 מדינות במסגרת אמנת ניו יורק. בוררות היא לרוב יקרה יותר מתיק בבית משפט ראשון, וטעות בפסק בוררות בדרך כלל לא ניתנת לתיקון.

מהי בוררות ומה ההבדל בין היא לבין הליכים משפטיים?

בוררות היא סוג של פסיקה פרטית: בורר אחד או יותר שומעים את שני הצדדים ונותנים החלטה, פסק בוררות (arbitraal vonnis). בניגוד למגשר, בורר אינו עוזר להגיע להסכם אלא פוסק בתיק.

בהולנד הכללים נמצאים בספר 4 של קוד סדר הדין האזרחי ההולנדי (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering, Rv), סעיפים 1020 עד 1077. חוק הבוררות ההולנדי הזה עבר מודרניזציה ב-1 בינואר 2015 והוא עוקב מקרוב אחר הנוהג הבינלאומי, כולל חוק המודל של UNCITRAL. בתי המשפט ההולנדיים תומכים בבוררות ומתערבים רק כאשר החוק קובע זאת.

ההבדלים העיקריים בתיק בית משפט הם פרקטיים. אתם בוחרים את הבוררים, את השפה ואת מקום הבוררות. דיונים אינם פומביים. הליכי בית משפט, לעומת זאת, הם באופן עקרוני פומביים, השופט ממונה לכם וההליך פועל לפי קוד סדר הדין האזרחי ולתקנות בית המשפט.

איך מסכימים לבוררות?

אתם זקוקים להסכם בוררות (overeenkomst tot arbitrage). זה יכול להיות סעיף בחוזה שלכם המכסה סכסוכים עתידיים, או הסכם נפרד שנערך לאחר שהתעורר סכסוך.

לפי סעיף 1020 לחוק הבוררות, ההסכם יכול לכסות סכסוכים קיימים וסכסוכים שעשויים לנבוע מיחסים משפטיים ספציפיים. הנושא חייב להיות נושא שהצדדים יכולים להכריע בו בחופשיות. עניינים כגון גירושין או מעמדו המשפטי של אדם אינם ניתנים להכרעה על ידי בוררים. לפי סעיף 1021 לחוק הבוררות, הסכם הבוררות מוכח באמצעות מסמך בכתב, הכולל דוא"ל או תנאים כלליים שאחד הצדדים קיבל.

סעיף מנוסח היטב מציין את מוסד הבוררות או את הכללים, את מספר הבוררים, את מקום הבוררות ואת נוסח הבוררות. סעיף מעורפל מזמין ויכוח נפרד בשאלה האם לבית הדין יש סמכות שיפוט בכלל. ויכוח זה עולה זמן וכסף עוד לפני שהתיק האמיתי התחיל.

האם ניתן להסתמך על סעיף בוררות נגד צרכן?

במידה מוגבלת בלבד. לפי סעיף 6:236 (n) של החוק האזרחי ההולנדי (BW), סעיף בוררות בתנאים וההגבלות הכלליים המשמש נגד צרכן נחשב כמכביד באופן בלתי סביר. זאת אלא אם כן ניתן לצרכן לפחות חודש אחד, לאחר שהעסק יפעיל את הסעיף, לבחור את בית המשפט המוסמך במקום זאת.

מי פוסק בתיק שלך בבוררות?

הבוררים הם אלה שמחליטים. אתם והצד השני ממנים אותם, ישירות או באמצעות הליך מוסד הבוררות שבחרתם.

בורר פועל בדומה לשופט פרטי. בוררים רבים הם עורכי דין, אך גם מהנדס בניין, רואה חשבון או מומחה אחר יכולים לשבת בבית דין כאשר הסכסוך דורש ידע טכני. על פי חוק הבוררות ההולנדי, בית הדין חייב להיות מורכב ממספר אי-זוגי של בוררים. בורר חייב להיות עצמאי וחסר פניות. בורר פוטנציאלי חייב לחשוף כל נסיבה שעלולה לעורר ספקות מוצדקים לגביו, וצד יכול לערער על בורר על בסיס זה.

בורר אחד או שלושה?

זה תלוי בגודל ובמורכבות הסכסוך. בורר יחיד שומר על עלויות נמוכות ומתאים לתיק פשוט יחסית עם סכום מוגבל על הכף.

בתיק מורכב או בעל ערך גבוה, הרכב של שלושה חברים הוא נפוץ. כל צד ממנה בורר אחד, ושני הבוררים הללו, או המוסד, ממנים את היו"ר. הרכב של שלושה חברים מביא יותר נקודות מבט, אך גם עולה בערך פי שלושה בשכר טרחת הבוררים. רשמו את המספר בסעיף הבוררות שלכם, כדי למנוע ויכוח בנושא מאוחר יותר.

אילו כללים ומוסדות תוכלו לבחור?

ניתן לבחור בבוררות אד-הוק, שבה הצדדים ובית הדין מארגנים את ההליך בעצמם, או בבוררות מוסדית לפי כללי מוסד בוררות. עבור רוב העסקים, מוסד הוא הבחירה הבטוחה יותר.

הכללים של מוסד מכסים את מינוי בוררים, חילופי טענות בכתב, דיון, טיפול בראיות והוצאות. במקרים בהם הכללים שותקים, חוק הבוררות ההולנדי ממלא את הפערים אם מקום הבוררות הוא בהולנד. הצדדים חופשיים גם להסכים על נקודות ספציפיות, כגון מספר הסבבים בכתב או מועד אחרון לפסיקה.

איך עובדים ה-NAI וה-ICC?

המכון ההולנדי לבוררות (NAI) ברוטרדם הוא המכון הכללי העיקרי בהולנד. לשכת המסחר הבינלאומית (ICC) בפריז משמשת באופן נרחב לסכסוכים מסחריים בינלאומיים.

שני המוסדות מנהלים את התיק מבקשת הבוררות ועד לפסק הבוררות הסופי. הם בודקים האם הבוררים עצמאיים, קובעים או מפקחים על העלויות ומטפלים בערעורים. בית המשפט של ה-ICC בוחן גם טיוטות פסקי דין על פי טופסיהם לפני שהם מונפקים. כללי ה-NAI מכילים חובת סודיות מפורשת לצדדים ולבוררים. במספר מגזרים ישנם מוסדות ייעודיים, למשל מועצת הבוררות לענף הבנייה (Raad van Arbitrage voor de Bouw) לסכסוכי בנייה.

מדוע עסקים בוחרים בבוררות בהולנד?

מכיוון שחוק הבוררות ההולנדי מודרני, בתי המשפט מכבדים הסכמי בוררות ופסקי דין הולנדיים ניתנים לאכיפה בחו"ל. הולנד נתפסת גם כמקום ניטרלי עבור צדדים ממדינות שונות.

אם צד אחד מתחיל הליכים משפטיים למרות הסכם בוררות תקף, בית המשפט ההולנדי מצהיר כי אין לו סמכות שיפוט, ובלבד שהצד השני יפעיל את הסכם הבוררות לפני הגשת כתב הגנה (סעיף 1022 Rv). עם זאת, בית משפט הולנדי עדיין יכול להעניק סעד זמני בהליכים מקוצרים (kort geding) בזמן שהבוררות תלויה ועומדת, למשל כדי להבטיח ראיות או נכסים.

הולנד היא צד לאמנת ניו יורק משנת 1958 בדבר הכרה ואכיפה של פסקי בוררות זרים. פסק שניתן ב... Amsterdam לפיכך, ניתן לאכוף את חוק רוטרדם בכל שאר המדינות המתקשרות, בכפוף רק לעילות הסירוב המוגבלות באמנה זו. דיונים יכולים להתקיים באנגלית ובוררים ועורכי דין הולנדים רבים עובדים באנגלית מדי יום.

מה קורה במהלך בוררות?

התובע מגיש בקשה לבוררות, בית הדין מוקם, הצדדים מחליפים טיעונים בכתב ובדרך כלל מתקיים דיון בעל פה. לאחר מכן בית הדין נותן את פסק דינו.

חוק הבוררות ההולנדי מחייב את בית הדין להתייחס לצדדים באופן שווה ולתת לכל אחד מהם את ההזדמנות להציג את טיעוניו. הראיות הן בעיקר תיעודיות, הנתמכות על ידי עדויות עדים, ובמידת הצורך, דוחות מומחים. אין חובה רחבה למסור את כל המסמכים הפנימיים; צד יכול לבקש מבית הדין להורות לצד השני להציג מסמכים ספציפיים. בית הדין יכול גם לחייב צד לשלם את הוצאות הבוררות, לרבות הוצאות משפטיות סבירות.

משך הזמן בו בוררות נמשכת תלוי במקרה ובמהירות הקמת בית הדין. ניתן להכריע בתיק פשוט תוך חודשים; תיק בינלאומי מורכב עם מספר סבבים של הגשות ומומחים יכול להימשך זמן רב יותר.

האם ניתן לערער על פסק בוררות?

רק על בסיס טענות צרות. ניתן לבקש מבית המשפט לערעורים (gerechtshof) לבטל את פסק הדין, אך בית המשפט אינו בוחן האם הבוררים הכריעו בתיק בצורה נכונה לגופו של עניין.

לפי סעיף 1065(1) לחוק בוררות, ניתן לבטל פסק דין רק אם אין הסכם בוררות תקף, בית הדין הוקם תוך הפרת הכללים הרלוונטיים, בית הדין לא עמד במנדטו, פסק הדין לא נחתם או אינו מכיל נימוקים, או שהפסק או אופן מתן פסק הדין סותרים את תקנת הציבור. יש להגיש את הבקשה לביטול לבית המשפט לערעורים תוך שלושה חודשים ממועד שליחת פסק הדין לצדדים (סעיף 1064א לחוק בוררות). ערעור לבית דין בוררות שני אפשרי רק אם הצדדים הסכימו עליו (סעיף 1061ב לחוק בוררות).

כיצד אוכפים פרס?

כדי לאכוף פסק דין הולנדי כנגד צד שאינו מתכוון לאכוף את הפסק, עליך לקבל אישור לאכיפה (exequatur) משופט סעד מקדמי (voorzieningenrechter) של בית המשפט המחוזי (סעיף 1062 Rv). לאחר מתן האישור, פקיד הוצאה לפועל יכול לאכוף את הפסק באותו אופן כמו פסק דין של בית משפט. עבור פסק דין זר, חלה אמנת ניו יורק.

מתי כדאי לבחור בבוררות, ומתי לא?

בוררות מתאימה לחוזים בינלאומיים, סכסוכים טכניים ומקרים בהם סודיות חשובה. היא פחות מתאימה לתביעות קטנות או במקרים בהם ייתכן שתרצו ערעור מלא.

שקלו שלוש שאלות לפני שאתם חותמים. האם הצד השני מתגורר במדינה שבה קשה לאכוף פסק דין של בית משפט הולנדי, בעוד שפסק בוררות מוכר? האם הסכסוך דורש ידע מקצועי שאתם מעדיפים לא להסביר לשופט כללי? והאם הסכום המונח על כף המאזניים גדול מספיק כדי להצדיק את שכר הטרחה של הבוררים ואת עלויות המנהלה של המוסד? אם התשובה לשלושתן היא לא, בית משפט הולנדי עשוי לשרת אתכם טוב יותר. בתי המשפט ההולנדיים מציעים גם את בית המשפט המסחרי ההולנדי (NCC), הדן בתיקים מסחריים בינלאומיים באנגלית.

מה עליכם לעשות אם מתעוררת מחלוקת?

ראשית, בדוק את החוזה שלך כדי לוודא שיש סעיף בוררות וקרא את התקנות והחוקים שהוא מכנה. תקנות אלה קובעות את המועדים הראשונים ומורות לך כיצד להתחיל את התיק.

אם אתה התובע, הכין את בקשתך לבוררות עם המסמכים התומכים בתביעתך. אם אתה המשיב, שים לב למועד האחרון לתשובתך ולמינוי בורר; היעדר מועד זה עלול לגרום לכך שהמוסד ימנה בורר עבורך. אם אתה סבור שאין הסכם בוררות תקף, העלה זאת לפני שתגיש את טענתך לגופו של עניין, אחרת אתה עלול להפסיד בטיעון. ואם ברצונך לערער על פסק דין, זכור את תקופת שלושת החודשים המוזכרת בסעיף 1064a Rv.

לסיכום

• בוררות היא הליך משפטי מחייב המבוסס על הסכם בין הצדדים, המוסדר בהולנד על ידי ספר 4 לחוק סדר הדין האזרחי.
• אתם בוחרים את הבוררים, את הכללים, את המקום ואת השפה; דיונים אינם פומביים.
• ניתן לבטל פסק דין רק על סמך הנימוקים הצרים של סעיף 1065 Rv, על ידי בית המשפט לערעורים, תוך שלושה חודשים.
• פסקי דין שניתנו בהולנד ניתנים לאכיפה ביותר מ-170 מדינות במסגרת אמנת ניו יורק.
• סעיף בוררות ברור, המנוסח לפני מתעורר סכסוך, מונע מאבק יקר על סמכות שיפוט.

שאלות נפוצות

האם פסק בוררות מחייב?

כן. לפסק הדין יש את אותו תוקף מחייב כמו פסק דין של בית משפט בין הצדדים. כדי לאכוף אותו אתה זקוק לאישור משופט סעד מקדמי של בית המשפט המחוזי.

האם בוררות היא סודית?

דיונים אינם פומביים. סודיות המסמכים והפסק תלויה בכללים שבחרתם; כללי ה-NAI, למשל, מכילים התחייבות סודיות מפורשת.

האם אני עדיין יכול לפנות לבית משפט אם בחוזה שלי יש סעיף בוררות?

לא לגופו של עניין, ובלבד שהצד השני יפעיל את הסעיף בזמן. עדיין ניתן לבקש מבית משפט הולנדי צעדים זמניים דחופים בהליכים מקוצרים.

At Law & More אנו מנסחים סעיפי בוררות, מייעצים האם בוררות מתאימה לחוזה שלכם ומייצגים לקוחות בהליכי בוררות ובתיקי בית משפט קשורים. לנוסח חוק הבוררות ההולנדי, עיינו ב קוד סדר הדין האזרחי ההולנדי; לגבי המדינות המיישמות את אמנת ניו יורק, ראו את רשימת סטטוסים של UNCITRAL.

לא בטוחים מה מצבכם? ספרו לנו על מצבכם. נודיע לכם על האפשרויות העומדות בפניכם תוך יום עסקים אחד.

איך Law & More יכול לעזור לך עם זה מוסבר אצלנו - עורך דין .