למה רישום לוקח יותר זמן מהכרה?
הכרה מתרחשת באופן אוטומטי לאחר עמידה בתנאים החוקיים, אך הרישום הוא השלב המנהלי הנפרד שהופך את הסטטוס החדש שלך לגלוי לרשויות ההולנדיות. עד לעדכון ה-BRP, כל רשות שפונה אליה, כולל רשם הלידות, הפטירות והנישואין ונוטריון המעריך צוואה, עדיין מתייחסת אליך כנשוי. אין תקופת המתנה שבמהלכה התגרשת בחו"ל אך נשואה בהולנד: אם הדרישות מתקיימות, התגרשת על פי החוק ההולנדי מאז היום שבו ההחלטה הזרה הפכה לסופית. מה שחסר עד לרישום הוא עקבות הנייר, לא התוקפה המשפטית. הרישום הוא גם רגע הבדיקה. פקיד העירייה אינו רק מגיש את המסמכים; הפקיד בודק האם ההחלטה הזרה עומדת בהכרה, ואם יש ספק, מפנה את התיק להערכה של מומחה. סירוב בשלב זה אינו פסק דין שאתה נשאר נשוי. זוהי החלטה שהעירייה עדיין אינה מוכנה לרשום את הגירושין, ויש דרך משפטית לתקן זאת, כפי שיפורט בהמשך.האם יש להכיר קודם בנישואין עצמם?
כן: ניתן להכיר בגירושין מחו"ל רק אם היו נישואין להתפרק. ספר 10 לחוק הנישואין מתייחס לנישואין שנערכו בחו"ל כתקפים בהולנד, שם הם נערכו כדין לפי חוק מדינת הנישואין, בכפוף לחריג של מדיניות ציבורית. חריג זה מכסה, בין היתר, נישואין שנערכו ללא הסכמתם החופשית של שני בני הזוג, נישואין בין קרובי משפחה קרובים, נישואין הכוללים אדם מתחת לגיל שמונה עשרה, ונישואין שניים שנערכו בזמן שנישואין קודמים עדיין התקיימו. השאלה הקודמת צצה לעתים קרובות יותר ממה שאנשים מצפים, מכיוון שנישואין שנערכו בחו"ל אינם מופיעים אוטומטית גם ברשימת הגירושין האזרחית האזרחית (BRP). במקרים בהם הם מעולם לא נרשמו כאן, העירייה תבחן את שני המסמכים בו זמנית, ובעיה בתעודת הנישואין תעכב גם את רישום הגירושין. במקרים בהם הנישואין עצמם אינם מוכרים, המצב אינו שאתם עדיין נשואים, אלא שבחוק ההולנדי מעולם לא הייתם נשואים, דבר שמעלה שאלות משלו בנוגע לרכוש, ילדים וזכויות מגורים ודורש ייעוץ נפרד.כיצד מוכרים גירושין ממדינה אחרת באיחוד האירופי?
עבור גירושין שניתנו במדינה חברה באיחוד האירופי שאינה דנמרק, חל סעיף 2-טר של בריסל: ההחלטה מוכרת בהולנד ללא כל הליך מיוחד, והרשויות ההולנדיות אינן רשאיות לבחון את מהות ההחלטה הזרה או את סמכות השיפוט של בית המשפט הזר. דנמרק עומדת מחוץ לתקנה, ולכן גירושין דניים פועלים לפי הכללים עבור מדינות שאינן חברות באיחוד האירופי המפורטים להלן. הכלי המעשי הוא התעודה שמנפיק בית המשפט של המקור לענייני נישואין, בטופס הסטנדרטי המצורף לתקנה. היא מציינת איזה בית משפט נתן את ההחלטה, מתי היא ניתנה, מתי היא הפכה מחייבת, ונגד מי ניתן להפעיל אותה. רשות מקומית הולנדית המקבלת את ההחלטה יחד עם תעודה זו מחזיקה בכל מה שהיא צריכה, ורישום הוא בדרך כלל עניין של שבועות ולא חודשים. ניתן לסרב להכרה רק מהטעמים הצרים שהתקנה עצמה מפרטת: אי התאמה ברורה לתקנת הציבור, פסק דין בהיעדר אישור כאשר המשיב לא נמסר בזמן ובאופן שאפשר הגנה, או אי התאמה להחלטה קודמת. טעמים אלה מוחלים באופן מצמצם, וצד המסתמך על אחת מהן צריך להעלות ולהוכיח אותה. כל מי שעוסק בפסקי דין חוצי גבולות באופן כללי יותר ימצא את המסגרת הרחבה יותר במאמר שלנו בנושא הכרה ואכיפה של פסקי דין זרים.כיצד מוכרים גירושין מחוץ לאיחוד האירופי?
מחוץ לאיחוד האירופי, שני משטרים יכולים לחול. הולנד היא צד לאמנת האג מיום 1 ביוני 1970 בדבר הכרה בגירושין ובפרידות משפטיות, המחייבת קבוצה מוגבלת של מדינות; במקרים בהם היא חלה, יש להכיר בגירושין אם היה קשר מספיק עם מדינת המוצא בעת פתיחת ההליכים, המתבטא במגורים הרגילים או באזרחות של אחד מבני הזוג או שניהם. במקרים בהם האמנה אינה חלה, המשפט הבינלאומי הפרטי ההולנדי תופס את הפועל, כפי שנקבע בספר 10 לחוק האיחוד האירופי.מה דורש סעיף 10:57 לחוק המלחמה?
סעיף 10:57 לחוקת המלחמה הוא הכלל העיקרי: התרת נישואין שהוכרזה בחו"ל מוכרת בהולנד אם היא התקבלה לאחר הליכים משפטיים תקינים, על ידי בית משפט או רשות אחרת בעלת סמכות להעניק אותה. הליכים תקינים פירושם, מעל לכל, שבן הזוג השני קיבל הודעה על המקרה וניתנה לו הזדמנות אמיתית להישמע; ההליך הזר אינו חייב לשקף את ההליך ההולנדי, וגירושין שניתן על ידי רשות מנהלית ולא על ידי בית משפט יכולים להיות זכאים אם ההליך היה הוגן. אותו סעיף מציע דרך שנייה במקרים בהם ההליכים נכשלו: גירושין שאחרת היו נכשלים במבחן עדיין מוכרים אם בן הזוג השני הסכים להם במפורש, או הסכים להם, במהלך ההליכים או לאחריהם. התנהגות נחשבת כאן. בן זוג שנישא בשנית על סמך הגירושין, או הסתמך עליהם בהליכים אחרים, יתקשה לטעון לאחר מכן כי אין להכיר בהם.מה לגבי גירושין בהצהרה חד צדדית?
סעיף 10:58 לחוקת השחרורים של ארצות הברית (BW) עוסק בנפרד בנישואין שהתפרקו בחו"ל על ידי הצהרה חד-צדדית של אחד מבני הזוג, צורה הקיימת במספר מערכות משפטיות. התפרקות כזו מוכרת רק כאשר היא התרחשה בהתאם לחוק הלאומי של בן הזוג שהצהיר, וכאשר בן הזוג השני הסכים לכך במפורש או בשתיקה. הסכמה היא המרכיב המכריע, אם נבחן זאת בקפידה, משום שההוראה קיימת כדי למנוע מבן זוג להתגרש ללא כל זכות דיבור בעניין.מתי נדחית הכרה מטעמי תקנת ציבור?
סעיף 10:59 לחוקת ההולנדים מתיר לסרב להכרה במקרים בהם הדבר סותר באופן ברור את מדיניות הציבור ההולנדית. הסף גבוה ומיושם במשורה, משום שסירוב להכרה יוצר בדיוק את הנישואין הצולעים שהמערכת נועדה למנוע: גרושים במדינה אחת, עדיין נשואים במדינה אחרת. גירושין שהפלו בין בני הזוג על רקע מין, או שהתקבלו מבלי שבן הזוג השני ידע על כך, הם מסוג המקרים שבהם החריג יכול לחול; עצם העובדה שעילת הגירושין הזרה שונה מזו ההולנדית אינה מספיקה. האינטראקציה בין כללים אלה לבין השאלות המעשיות הנובעות מפרידה חוצת גבולות מכוסה בהרחבה בסקירה שלנו על... גירושין בינלאומיים.אילו מסמכים העירייה מבקשת?
העירייה זקוקה למסמכים כדי לקבוע שלושה דברים: שהנישואין התקיימו, שהם פורקו, ושהפירוק הוא סופי ולא ניתן עוד לערער עליו. הוכחת סופיות היא הפריט שחסר לרוב. צו גירושין שעדיין פתוח לערעור אינו מבטל את הנישואין עדיין, ורשם הולנדי אינו יכול לרשום אותו. במדינות מסוימות הצו עצמו קובע שהוא הפך למחייב; באחרות מונפק תעודה נפרדת על ידי רישום בית המשפט, ובהחלטות האיחוד האירופי, תעודת בריסל II-ter הסטנדרטית כבר מכילה מידע זה. ודאו איזה מהם חל על מדינתכם לפני שאתם קובעים פגישה, מכיוון שקבלת מסמך חסר לאחר מכן מחו"ל אורכת בדרך כלל חודשים, במיוחד לאחר שתיק התיק הועבר לארכיון על ידי בית המשפט הזר. תעודת הנישואין נדרשת רק כאשר הנישואין נערכו בחו"ל ומעולם לא נרשמו בהולנד; אם אתם כבר מופיעים כנשואים ב-BRP, העירייה יכולה בדרך כלל לעבוד מערך זה במקום לבקש מכם להציג את התעודה שוב.טבלה: מסמכים לרישום גירושין זרים בהולנד
| מסמך | מטרה | נקודות שכדאי לשים לב אליהן |
|---|---|---|
| החלטה סופית על גירושין | מוכיח שהנישואין פורקו ובאיזו סמכות. | הגישו את ההחלטה המלאה, לא צו ביניים או קטע ללא נימוקים. |
| הוכחה שההחלטה סופית | מראה שלא ניתן עוד לערער על ההחלטה. | תעודה נפרדת במדינות רבות; כבר כלולה בתעודת בריסל II-ter עבור החלטות האיחוד האירופי. |
| תעודת נישואין | קובע את הנישואין שהתפרקו, כאשר הם עדיין לא רשומים כאן. | נדרש כאשר הנישואין עצמם נערכו בחו"ל ומעולם לא נרשמו בהולנד. |
| לגליזציה או אפוסטיל | מאמת את מקורו של מסמך זר. | לא נדרש עבור מסמכים ציבוריים מכוסים ממדינות חברות באיחוד האירופי; אפוסטיל עבור מדינות החברות באמנת האפוסטיל; לגליזציה קונסולרית אחרת. |
| תרגום מושבע | הופך את המסמך לשימושי על ידי הרשם. | נדרש אלא אם כן המסמך הוא בהולנדית, אנגלית, צרפתית או גרמנית, וחייב להיעשות על ידי מתרגם מושבע. |
האם אתם צריכים לגליזציה, אפוסטיל או תרגום?
איזה מבין שלושת המשטרים חל תלוי אך ורק במדינה שהנפיקה את המסמך. עבור מסמכים ציבוריים שהונפקו במדינה חברה אחרת באיחוד האירופי, תקנה (EU) 2016/1191 הסירה את דרישת האפוסטיל והלגליזציה של רשימה מוגדרת של מסמכי מעמד אזרחי הכוללת גירושין, ומאפשרת צירוף טופס סטנדרטי רב-לשוני כך שלעתים קרובות גם תרגום אינו נחוץ. בקשו מהרשות המנפיקה טופס זה כשאתם מבקשים את המסמך; זה לא עולה כסף וחוסך צעד. עבור מדינות החברות באמנת האפוסטיל משנת 1961, המסמך זקוק לאפוסטיל מהרשות שהמדינה ייעדה. עבור כל שאר המדינות, חל לגליזציה קונסולרית: המסמך מאומת באופן רציף על ידי הרשויות הרלוונטיות של המדינה המנפיקה ולבסוף על ידי השגרירות או הקונסוליה ההולנדית. מדינות מסוימות אינן נכללות במסלולים הפשוטים עקב חששות לגבי אמינות הרישום האזרחי שלהן, ובמקרים אלה הנציגות ההולנדית מבצעת אימות משלה של המסמכים הבסיסיים, שלוקח זמן רב יותר וגבה תשלום בנפרד. התרגומים חייבים להתבצע על ידי מתרגם מושבע בהולנד ורשום ב-Rbtv, מרשם המתורגמנים והמתורגמנים המושבעים. תרגום שנעשה בחו"ל, גם אם הוא מיומן, נדחה לעתים קרובות, משום שהעירייה אינה יכולה לאמת את הסמכת המתרגם. כאשר מסמך מאושר, בדרך כלל יש לאמת את התרגום או לכרוך אותו יחד עם המקור; שאלו את העירייה מה היא מצפה ממנו לפני שאתם מזמינים את התרגום, כדי שלא תצטרכו לעשות אותו מחדש מאוחר יותר.היכן נרשמים: בעירייה שלך או בהאג?
אם אתם רשומים כתושבים ברשות מקומית הולנדית, עליכם להגיש את טופס הגירושין שם, והוא נכנס למערכת הגירושין האזרחית (BRP) לאחר בדיקת המסמכים. אם אתם גרים בחו"ל, או שיש להמיר את טופס הגירושין למעמד אזרחי הולנדי, המסלול עובר דרך עיריית האג, המבצעת משימה זו ברמה הארצית. קבעו פגישה, הביאו את המקור ולא העתקים, וצפו שהפקיד ישמור את המסמכים עבור התיק. המרה (אומזטינג) היא שלב נפרד מרישום במערכת הגירושין הולנדי: היא מייצרת שטר גירושין הולנדי המבוסס על המסמך הזר, שימושי כאשר מסמך זה שביר, קשה להשגה שוב, או שהונפק על ידי מדינה שרישומיה אינם אמינים. זה לא חובה בכל מקרה, ולגירושין פשוטים באיחוד האירופי זה בדרך כלל מיותר. לוחות הזמנים שונים מאוד בין שתי הקטגוריות. תיק שלם באיחוד האירופי עם התעודה הסטנדרטית מעובד בדרך כלל תוך מספר שבועות. תיק ממדינה שלישית, עם לגליזציה, תרגום ובדיקה מהותית של סמכות שיפוט והליך תקין, אורך חודשים ולא שבועות, ושוב יותר זמן אם הרשות המקומית מפנה את העניין לייעוץ מומחה. שלבו זאת בתכנון שלכם אם אתם מתכוונים להינשא בשנית, כי נישואין שהסתיימו בזמן ש-BRP עדיין מציג אתכם כנשואים יוצרים בעיה משלהם.מה ניתן לעשות אם ההרשמה נדחית?
סירוב מועבר בכתב, עם נימוקים, והנימוקים הללו הם מה שמתבסס עליהם: מסמך לא שלם, ספק לגבי סמכות השיפוט של הרשות הזרה, חשש האם בן הזוג השני נשמע, או התנגדות לתקנת הציבור. הדרך לתשובה מחייבת היא סעיף 1:26 לחוק הממשל הפדרלי. כל מי שיש לו עניין לגיטימי יכול לבקש מבית המשפט בהאג הצהרה כי מסמך או החלטה שנכתבו בחו"ל התקבלו על ידי רשות מוסמכת בהתאם לדרישות המקומיות, ומטבעם זכאים לרישום במרשם אזרחי הולנדי; הרשם והתובע הציבורי יכולים לבקש את אותה הצהרה. הבקשה מוגשת באמצעות עתירה, ונדרש עורך דין. בפועל, העבודה טמונה בשחזור ההליך הזר: קבלת תיק התיק או הזימון מחו"ל, הצגת מתי וכיצד בן הזוג השני קיבל הודעה, ובמידת הצורך, הצגת ראיות לתוכן החוק הזר. לאחר שבית המשפט מאשר את ההצהרה, העירייה רושמת את הגירושין; ההצהרה מחייבת את הרשם. כאשר ההתנגדות נוגעת לתוכן הגירושין ולא לניירת, ובמיוחד כאשר בן הזוג לשעבר מערער באופן פעיל על ההכרה, ניתן לבקש מאותו בית משפט לפסוק בנושא ההכרה עצמה. זהו הליך שנוי במחלוקת, והנקודה שבה ייעוץ מומחה מפסיק להיות אופציונלי.מה תלוי בהסדר ההכרה?
הסדרת הכרה מוקדמת חשובה, משום שנובע ממנה שורה ארוכה של השלכות. אינך יכול להינשא בשנית או להיכנס לזוגיות רשומה בהולנד כל עוד מסמך ה-BRP עדיין מציין אותך כנשוי. חוק מקרקעין ממשיך לחול בין בני זוג עד לסיום הנישואין, כך שתאריך הגירושין קובע את הרגע בו כל שיתוף רכוש מתפרק, ותאריך זה קובע מי נושא באילו חובות. הירושה מושפעת באותו אופן: בן זוג שנותר בחיים יורש על פי הכללים הסטטוטוריים, בן זוג לשעבר לא, וכאשר גירושין אינם מוכרים, ניתן לחלק את העיזבון על בסיס שמתברר מאוחר יותר כשגוי. הכללים לגבי מה בן זוג יורש מפורטים במאמר שלנו בנושא... דיני הירושה בהולנד, ומעמדם של זוגות בעלי מרכיב זר מכוסה במאמר שלנו בנושא השלכות משפטיות של נישואין עם בן/בת זוג מחו"לזכויות שהייה, זכויות פנסיה וחובות מזונות פועלות לפי אותו היגיון. היתר שהייה המוחזק על בסיס נישואין מושפע מפירוקם, ורשויות ההגירה פועלות מתוך סטטוס רשום; ספקי פנסיה מיישמים השוואת זכויות פנסיה ממועד הגירושין; וחובות מזונות בין בני זוג לשעבר נובעות מהגירושין, כאשר החלטת מזונות של בית משפט זר מעלה שאלות הכרה ואכיפה משלה. דוגמה להמחשהזוג מתגרש בחו"ל ואחד מהם מגיש מאוחר יותר בקשה בהולנד להשוות את זכויות הפנסיה שלו. עד שהגירושין יירשמו ב-BRP, לקרן הפנסיה אין בסיס לפעול, מכיוון שברישום המנהלי בני הזוג עדיין נשואים. רישום ההחלטה במהירות, ולא רק לאחר שמתעוררת מחלוקת, מונע עיכוב מסוג זה.לסיכום
- גירושין מחו"ל מוכרים בהולנד מכוח חוק; רק רישום ב-BRP הוא שלב נפרד, ורק שלב זה דורש הגשת בקשה.
- אילו כללים חלים תלויים במדינת המוצא: אמנת בריסל II-ter עבור האיחוד האירופי (למעט דנמרק), אמנת האג משנת 1970 עבור קבוצה נוספת של מדינות, וסעיפים 10:57 עד 10:59 BW אחרת.
- הוכחה לכך שההחלטה סופית היא המסמך שחסר לרוב, ולגליזציה או תרגום בשבועה יכולים להוסיף חודשים לגירושין מחוץ לאיחוד האירופי.
- אם עירייה מסרבת רישום, סעיף 1:26 לחוק הממשל הפדרלי של הממשל (BW) נותן לך דרך להצהרה מחייבת מבית המשפט בהאג.
- הסדירו את ההכרה לפני שאתם מתחתנים בשנית, מסכמים עיזבון או מסתמכים על זכויות פנסיה או מזונות התלויות בתאריך הגירושין.
שאלות נפוצות על גירושין מחו"ל
כמה זמן לוקחת הכרה?
לוח הזמנים תלוי במקום בו ניתנו הגירושין ובמידת השלמות המסמכים שלך.
אם הגירושין שלכם הם ממדינה אחרת באיחוד האירופי שאינה דנמרק, ואתם מגישים את כל המסמכים הנכונים לעירייה שלכם ( gemeente ), תוכלו לצפות לרישום תוך מספר שבועות: גירושין אלה מוכרים ללא כל הליך מיוחד במסגרת חוק בריסל II-ter, החל מאז 1 באוגוסט 2022.
עבור גירושין מחוץ לאיחוד האירופי, צפו למספר חודשים ולא שבועות, מכיוון שהמסמכים בדרך כלל דורשים אישור ותרגום, והעירייה עשויה להפנות את המקרה שלכם להערכה משפטית מלאה של ההליכים הזרים לפני שתרשם את הגירושין.
הגורמים הנפוצים ביותר לעיכוב הם:
- מסמכים חסרים: אין פסק דין סופי, או אין הוכחה לכך שלא ניתן עוד לערער עליו.
- חסרה לגליזציה: אין אישור אפוסטיל או קונסולרי במידה ונדרש.
- בעיות תרגום: תרגום שלא נעשה על ידי מתרגם מושבע.
הדרך הטובה ביותר להימנע מעיכובים היא להכין תיק שלם לפני קביעת התור.
מה קורה אם הגירושין שלי לא יוכרו?
אם הרשויות ההולנדיות אינן מכירות בגירושיכם מחו"ל, אתם נשארים נשואים על פי החוק ההולנדי, עם השלכות מיידיות על מצבכם האישי והכלכלי כאן.
אינך יכול להינשא בשנית בהולנד, וההשלכות המשפטיות של נישואין, כולל רכוש משותף, זכויות ירושה ומזונות, עדיין יכולות לחול בינך לבין בן/בת זוגך לשעבר. מצב זה, גרושים במדינה אחת אך עדיין נשואים במדינה אחרת, ידוע כנישואי צליעה.
אם הרשות המקומית מסרבת לרשום את גירושיכם, השלב הבא הוא הגשת עתירה לבית המשפט בהאג לפי סעיף 1:26 לחוק הגירושין ההולנדי, בבקשה להצהרה כי ההחלטה הזרה התקבלה על ידי רשות מוסמכת וזכאית לרישום במרשם ההולנדי. לאחר מכן, בית המשפט בוחן האם ההליכים הזריים עמדו בסטנדרטים החוקיים להכרה כאן.
האם צריך עורך דין לתהליך הזה?
לא תמיד: זה תלוי כמה פשוט המקרה שלך.
בדרך כלל אינך זקוק לעורך דין אם:
- הגירושין שלך אושרו במדינה באיחוד האירופי שאינה דנמרק ויש לך את תעודת בית המשפט הסטנדרטית;
- המסמכים שלך מלאים, מאומתים כראוי ומתורגמים כהלכה; ו
- אין מחלוקת לגבי הגירושין עצמם.
במצב כזה, בדרך כלל תוכלו להביא את המסמכים שלכם לרשות המקומית שלכם ולטפל בהגשה בעצמכם.
שקלו עורך דין בעל ניסיון בדיני משפחה בינלאומיים אם:
- הגירושין הם ממדינה שאינה אמנת האג;
- בן/בת הזוג לשעבר רשאי/ת לערער על הכרה;
- היו ליקויים פרוצדורליים אפשריים בגירושין המקוריים, כגון אי הודעה כראוי לאחד מבני הזוג; או
- העירייה כבר העלתה חששות בנוגע לבקשתך.
עורך דין יכול לשחזר את ההליך הזר, לאסוף את הראיות שבית המשפט יצפה לקבל בהודעה ובסמכות השיפוט, להגן על מעמדך ולייצג אותך בבית המשפט אם העניין יהפוך למחלוקת.
לא בטוחים מה מצבכם? ספרו לנו על מצבכם. נודיע לכם על האפשרויות העומדות בפניכם תוך יום עסקים אחד.
איך Law & More יכול לעזור לך עם זה מוסבר אצלנו עורך דין גירושין .
